自由之路: 艺人正是伪人

近日香港娱乐圈传出艺人隐瞒结婚数年经历却高调宣布离婚的消息。新闻发布会上，当事人感叹艺人无隐私，而媒体却再次指出“艺人即‘伪人’”。这个粤语的谐音双关玩得很妙。今日看威廉斯的《文化与社会》，发现在英文/汉语的跨语境交流中，艺人的确就是“伪人”。

区分文化与自然的标准，是人为。浑然天成者为自然，人工修饰者为文化。而艺术，正是文化的一个部分。在古希腊时期，艺术被视为优于现实生活的"优越真实"(superior reality)。艺术家通过艺、术、技（art, skill, craft）表达出“想象的真理”（imaginative truth），从而帮助欣赏者认识真实世界。

威廉斯总结柏克反对民主之观点，将其立场表述为：“唯我一人的个体是邪恶的；一切人类美德皆社会所创，因此不是‘自然的’(natural)，而是'人为的'(artificial)：'艺术即人性'。”在翻译这句话时，译者彭淮栋加注说明：Art is man's nature, 或可译为“伪”或“制作”即人性。此art 承上句artificial而来，指“人为”。这也正可以回译“艺人是伪人”。